czwartek, 28 marca 2013

ALB: Kilka słów o użyciu formy określonej i nieokreślonej

Z określonością stykamy się w wielu językach, w każdym języku jednak zasady użycia rodzajników są trochę inne, nierzadko też sprawiają nam problemy. W języku albańskim użycie formy określonej i nieokreślonej, prócz znaczenia, zależne jest także od gramatyki. 

poniedziałek, 18 marca 2013

BG: Płowdiw

Dziś piszę pierwszy raz z Bułgarii :) Od zeszłego poniedziałku mieszkam w Płowdiwie, dlatego też postanowiłam zamieścić dziś wpis o tym wyjątkowym mieście. Poniższy tekst to fragmenty ze strony bulgariatravel.org. Pod tekstem znajdziecie słowniczek z najważniejszymi słowami, a jeszcze niżej tłumaczenie tekstu. Będzie trochę historii, nie można jej jednak pominąć, dlatego że burzliwa historia tego miasta jest częścią jego tożsamości, wskazując na jego ogromną różnorodność i wyjątkową atmosferę, która jest wynikiem przenikania się na przestrzeni wieków wielu kultur, religii i nurtów architektonicznych.

czwartek, 7 marca 2013

ALB: “Po shkoj” – albański Present Continuous

Użycie czasu teraźniejszego w języku albańskim, o którego odmianie pisałam niedawno, nie różni się od użycia tego czasu w języku polskim. Oznacza to, że mówiąc Luaj futboll. (Gram w piłkę nożną.) w zależności od kontekstu, możemy mieć na myśli dwie sytuacje – ogólnie gram w piłkę nożną i teraz gram w piłkę nożną. Istnieje jednak sposób na wyrażenie czynności aktualnej (która dzieje się w momencie mówienia) – użycie partykuły po.

niedziela, 3 marca 2013

BG: Честит Ден на Освобождението!

Dziś Bułgarzy obchodzą kolejne święto, tym razem jednak jest to święto narodowe – Dzień Wyzwolenia  który ma upamiętniać wyzwolenie się spod tureckiej niewoli.