wtorek, 26 grudnia 2017

ALB: Konstrukcja z „ka”


W języku albańskim występuje bezosobowa konstrukcja z "ka", która oznacza znajduje się/znajdują się, istnieje/istnieją, jest/są. Można ją porównać do angielskiego there is/there are.

Rzeczownik po ka jest najczęściej nieokreślony. W przeczeniu pojawia się natomiast nuk ka.

Przykłady:

Në frigoriferin ka djathë, qumësht dhe mustardë. – W lodówce znajdują się ser, mleko i musztarda.
Çfarë ka në dhomën e saj? – Co znajduje się w jej pokoju?
Këtu nuk ka asnjë njerëz. – Tutaj nie ma żadnych ludzi.

Konstrukcję z "ka" używa się także w takich zwrotach jak:
Ka pse të shqetësohet. – Jest o co się martwić.
Nuk ka pse të kesh frikë. – Nie ma powodu, żeby się bać.
Ka një vit që nuk kam folur shqip. – Od roku nie mówiłam po albańsku.