BG: Zaimki osobowe

Dziś przyjemne i krótkie zagadnienie gramatyczne – zaimki osobowe. Zapraszam! :)

Лични местоимения (Zaimki osobowe)

		Mianownik	Biernik		Celownik
			pełna	krótka	pełna  (pełna forma biernika z przyimkiem)	krótka
1 os. l.poj.		аз	мен/мене	ме	на мен/мене	ми
2 os. l.poj.		ти	теб/тебе	те	на теб/тебе	ти
3 os. l.poj.	r.m.	той	него	го	на него	му
	r.ż.	тя	нея	я	на нея	и́
	r.n.	то	него	го	на него	му
1 os. l.mn.		ние	нас	ни	на нас	ни
2 os. l.mn.		вие	вас	ви	на вас	ви
3 os. l.mn.		те	тях	ги	на тях	им

• w języku bułgarskim zaimki osobowe mają dwie formy – pełną i krótką; podobnie jest w języku polskim: ciebie – cię, jego – go, tobie – ci;
• po przyimkach i spójniku като (jak) używa się zawsze pełnych form biernika, np.

Имам молба към теб. – Mam do ciebie prośbę.

Каза на мен, че ще ходи в България. – Powiedział mi, że pojedzie do Bułgarii.

Аз съм силен като него. – Jestem silny jak on.

• pełnych form używamy, gdy chcemy zaakcentować zaimek; cechą charakterystyczną języka bułgarskiego jest to, że bardzo często oprócz tego stawia się także formę krótką (reduplikacja zaimkowa), np.

Мене ме няма. – Nie ma mnie.

На него му харесва сладолед. – On lubi lody.

На нея и́ отива тази рокля. – Pasuje jej ta sukienka.

• pełna forma celownika to nic innego jak pełna forma biernika z przyimkiem, w języku bułgarskim istnieją pełne formy celownika bez przyimka, obecnie są jednak bardzo rzadko używane: мене, тебе, нему, ней, нему, нам, вам, тям;
• krótka forma celownika 3 os. l.poj. r.ż. zapisywana jest zawsze ze znakiem akcentu, aby odróżnić ją od spójnika и;
• formy 2 os. l.mn. zapisywane wielką literą są formami grzecznościowymi, np.

 Това е голямо предизвикателство за Вас. - To jest duże wyzwanie dla Pana/Pani/Państwa.

Бих искала да Ви информирам, че събитието ще се проведе в Стара Загора. - Chciałabym Pana/Panią/Państwa poinformować, że spotkanie odbędzie się w Starej Zagorze.