BG: Słówka z FB – listopad 2013

Kolejny miesiąc za nami, czas zatem na kolejne podsumowanie słówek, które pojawiły się na Facebooku.

щитовѝдна жлеза̀ – tarczyca

Жените често страдат от проблеми с щитовидната жлеза, особено след 55-годишна възраст. – Kobiety często cierpią na zaburzenia czynności tarczycy, zwłaszcza po 55 roku życia.

уха̀я, -еш – pachnieć

Какви са тези цветя? Ухаят чудесно! – Jakie to kwiaty? Pachną cudownie!

шампио̀н – mistrz

Станка Златева, световната шампионка по борба, участва в Вип Брадър 2013. – Stanka Złatewa, mistrzyni świata w zapasach, uczestniczy w Vip Brother 2013.

съединение – zjednoczenie, połączenie, koniunkcja (w astronomii), химично ~ związek chemiczny

На 6 септември българите честват Ден на Съединението. – 6 września Bułgarzy świętują Dzień Zjednoczenia.

The United States of America, czyli Stany Zjednoczone Ameryki, to po bułgarsku Съединени американски щати (САЩ).

оцветѝтел – barwnik

Купувам само храна без оцветители и консерванти. – Kupuję tylko żywność bez barwników i konserwantów.

скоропогово̀рка – łamaniec językowy

Коя е най-известната българска скоропоговорка? – Jaki jest najsłynniejszy bułgarski łamaniec językowy?

сопо̀л – smark, glut, gil

Как се махат сополите на бебе? – Jak usuwa się smarki niemowlakowi?

Podobnie jak w języku polskim "сопол" to słowo potoczne, w medycynie nazwiemy go wydzieliną z nosa – носен секрет.

Istnieje wyrażenie "Ред сълзи, ред сополи", które oznacza silny i długotrwały płacz, podczas którego wydziela się dużo łez i śluzu z nosa.

по̀чва – gleba, grunt

Качеството на почвата е много важно за богатото цъфтене и буйния растеж. – Jakość gleby ma ogromne znaczenie dla bogatego rozkwitu i bujnego wzrostu.

Почва może być плодоро̀дна, czyli żyzna lub przeciwnie – слаба. Natomiast wyrażenie "загубвам почва под краката си" oznacza "tracić grunt pod nogami".

разпредѐлям, разпределя̀ – rozdzielać, przydzielać, rozprowadzać, ~ време - rozplanować czas

Домакинските задължения би трябвало да се разпределят равномерно между всички членове на семейството. – Obowiązki domowe powinno się rozdzielać równomiernie między wszystkich członków rodziny.

разсмѝвам, разсмѐя – rozśmieszać; разсмѐя се – roześmiać się

Този филм по-скоро разсмива, отколкото плаши. – Ten film raczej rozśmiesza, niż straszy.

Вместо да се разсмея, стана ми много тъжно. – Zamiast się roześmiać, zrobiło mi się bardzo smutno.

внима̀тел/ен, на, но, ни – uważny, ostrożny, staranny, dokładny

Внимателният читател веднага ще забележи тази грешка. – Uważny czytelnik od razu zauważy ten błąd.

Natomiast "внимателен човек" to człowiek, któremu można przypisać wiele wspaniałych cech – jest uprzejmy, delikatny, opiekuńczy, dyskretny, miły i dobrze wychowany.

дъга̀ – tęcza

По време на Похода на Независимостта във Варшаша, националистите са подпалили дъгата и са нападнали руското посолство. – Podczas Marszu Niepodległości w Warszawie, nacjonaliści podpalili tęczę i zaatakowali ambasadę Rosji.

Przy okazji można przypomnieć sobie inne słówko – срам, czyli wstyd.

о̀брив – wysypka

Кожата на новороденото дете е податлива на различни обриви, но за щастие повечето от тях изчезват много бързо. – Skóra noworodka jest podatna na różnego rodzaju wysypki, ale na szczęście większość z nich znika bardzo szybko.

здравосло̀вен – zdrowotny, zdrowy (pożyteczny dla zdrowia)

Лейди Гага отмени концерти по здравословни причини. – Lady Gaga odwołała koncerty z powodów zdrowotnych.

Здравословното хранене и физическата активност удължават живота на болните от рак на гърдата. – Zdrowe odżywianie i aktywność fizyczna przedłużają życie chorych na raka piersi.

брето̀н – grzywka

Най-лесният начин да промениш прическата си е да си направиш бретон. – Najprostszym sposobem, aby zmienić swoją fryzurę, jest zrobienie sobie grzywki.

пу̀хкав – puszysty, puchaty

За да стане пухкав омлетът, към разбитите яйца добавям малко хладка вода. – Żeby omlet był puszysty, do roztrzepanych jajek dodaję trochę chłodnej wody.

цип – zamek błyskawiczny

Ще ми закопчаеш ли ципа? – Zapniesz mi zamek?

магнѝт – magnes

Усмивката действа на хората като магнит. – Uśmiech działa na ludzi jak magnes.

правопѝс – ortografia, pisownia (ортогра̀фия)

Ако ви затрудняват правописът, пунктуацията или граматичните правила в българския език или просто се колебаете как се пише дадена дума, този сайт ще ви помогне с надеждната си информация. – Jeśli ortografia, interpunkcja lub zasady gramatyczne w języku bułgarskim sprawiają wam trudność, lub po prostu wahacie się, jak się pisze dane słowo, ta strona wam pomoże, dając wiarygodną informację. http://kaksepishe.com/

предупрежда̀вам, предупредя̀ – ostrzegać, przestrzegać, uprzedzić

- Длъжна съм да Ви предупредя, че след 40 минути се връща мъжът ми.

- Но аз нищо не правя!

- Именно! А времето лети…

- Zobowiązana jestem Pana uprzedzić, że za 40 minut wraca mój mąż.

- Ale ja nic nie robię!

- Dokładnie! A czas leci...

прахосмука̀чка – odkurzacz

В момента се предлага широка гама от прахосмукачки за мокро и сухо почистване, с които може не само да се премахва прах, но и да се измиват прозорци, стени, мебели и килими. – Obecnie oferuje się szeroką gamę odkurzaczy do czyszczenia na mokro i sucho, którymi można nie tylko usuwać kurz, ale także myć okna, ściany, meble i dywany.

пѐйка – ławka

От Рекордите на Гинес не признаха пейка в Пазарджик за най-дългата в света. Аргументът е, че пейката не е непрекъсната и между отделните модули има дървени масички. – Jurorzy rekordów Guinessa nie uznali ławki w Pazardżiku za najdłuższą na świecie. Argumentem jest fakt, że ławka nie jest ciągła i między oddzielnymi modułami znajdują się drewniane stoliki.

фѐрибот – prom

Миналата седмица за първи път се возих на ферибот. – W zeszłym tygodniu pierwszy raz płynąłem promem.

призва̀ние – powołanie

Тя е икономист по образование и фотограф по призвание. – Ona jest ekonomistką z wykształcenia i fotografem z powołania.

лос – łoś

В Швеция е най-голямата популация на лосове в света. – W Szwecji znajduje się największa populacja łosi na świecie.

капа̀н – pułapka, sidło

В тази статия разглеждаме предимствата и недостатъците на различните видове капани за мишки. – W tym artykule przyglądamy się zaletom i wadom różnych rodzajów pułapek na myszy.

поръ̀чка – zamówienie; момче за поръчки – chłopiec na posyłki

Сватбеният костюм на най-високия мъж в света, както и обувките му, бяха направени по поръчка. – Garnitur ślubny najwyższego mężczyzny świata, jak i jego buty, były zrobione na zamówienie.

ла̀йка – rumianek, ale także rasa psa – łajka

Всеки ден пия чай от лайка. – Codziennie piję herbatę rumiankową.