BG: Miłość

W takim dniu nie sposób nie napisać o miłości. Będzie trochę słodko i trochę namiętnie, z małą dozą cierpienia, jak to w miłości bywa :)

Обичам те, скъпа!

źródło - flickr.com

Jaka może być miłość?

любов от пръв поглед –  miłość od pierwszego wejrzenia

вечна любов – wieczna miłość

голяма любов – wielka miłość

сляпа любов – ślepa miłość

забранена любов – zakazana miłość

нещастна любов – nieszczęśliwa miłość

W języku bułgarskim istnieją dwa słowa na określenie miłości – обич i любов. Teoretycznie oznaczają to samo, jednak jest mała różnica – обич jest kolejną fazą miłości, która następuje po любов. To uczucie silniejsze i głębsze. W języku polskim mówi się o zakochaniu i miłości. W języku bułgarskim mamy влюбване (zakochanie), любов i обич. Możemy do tego dodać jeszcze увлечение, które oznacza fascynację, miłostkę.

źródło - flickr.com

Garść miłosnych zwrotów:

Обичам те повече от всичко на света! – Kocham cię bardziej niż wszystko na świecie!

Мисля, че се влюбих в теб. – Myślę, że się w tobie zakochałem/łam.

Безумно съм влюбен в теб! – Jestem w tobie szaleńczo zakochany!

Много ми липсваш! – Brakuje mi ciebie!/Tęsknię za tobą!

Толкова я обичам, че просто полудявам от любов! – Tak bardzo ją kocham, że wariuję z miłości.

Луд съм по теб! – Zwariowałem na twoim punkcie!

Умирам от любов… – Umieram z miłości…

Толкова го обичах, а той разби сърцето ми… - Tak bardzo go kochałam, a on złamał mi serce…

прегръщам, прегърна* – obejmować (Ела тук скъпа да те прегърна! – Chodź tu kochana, żebym cię objął.)

гушкам, гушна – przytulać (Ние с Иван обичаме да се гушкаме. – My z Ivanem lubimy się przytulać.)

целувам, целуна – całować (Бих могла да го целувам целия ми живот! – Mogłabym go całować całe życie!)

ревнувам – być zazdrosnym (Знам, че не трябва, но много ревнувам от бившите му. – Wiem, że nie powinnam, ale jestem bardzo zazdrosna o jego byłe.)

źródło - flickr.com

Z miłością związana jest też namiętność…

страст - namiętność

правя любов – kochać się

правя секс – uprawiać seks

имам полово сношение – mieć stosunek seksualny

любовник, любовница, любовници – kochanek, kochanka, kochankowie

целувка – pocałunek

галя, -иш – pieścić, głaskać

ласка – pieszczota, okazanie uczucia, czułość

Jak mówimy do ukochanej osoby?

мило, миличко – kochanie

скъпи, скъпа – drogi, droga

любим, любима – ukochany, ukochana

мечо – misiu

коте – kotku

слънце – słońce

зайче – zajączku

пиленце – kurczaczku

lub po prostu любов!

Ale się słodko zrobiło ;)

Życzę wszystkim miłych walentynek i dużo miłości! Желая на всички Честит Свети Валентин и много любов! :)

* W języku bułgarskim (jak i polskim) mamy czasowniki niedokonane i dokonane; zazwyczaj będę podawała oba - najpierw czasownik niedokonany, potem dokonany; w tym przykładzie oznaczają kolejno obejmować i objąć, ale żeby było krócej będę zawsze podawała tylko jeden odpowiednik w języku polskim.