ALB: Rodzina i krewni. Kilka słów o zapisie rzeczowników

Dzisiaj mam dla Was słówka określające członków rodziny, krewnych, a także osoby nam bliskie, z którymi nie łączą nas więzy krwi. Przy okazji pierwszego wpisu zawierającego słownictwo, na końcu wyjaśniam zapis słówek. Jeśli coś jest niejasne, zawsze możecie napisać w komentarzu lub bezpośrednio na maila :)

Familja dhe të afërmit

familj/e, a, e, et* – rodzina

i afërm, i – krewny

të afërm, it – krewni

źródło - flickr.com

gjysh/e, ja, e, et – babcia

gjysh, i, ër, ërit – dziadek

prind, i, ër, ërit – rodzic

nën/ë, a, ë, ët – matka

mama, ja, -, të – mama, mamusia

baba, i, llarë, llarët – ojciec

vajz/ë, a, a, at – córka (też dziewczyna)

djal/ë, i, djem, djemtë – syn (też chłopiec)

mot/ër, ra, ra, rat – siostra

vëlla, i, vëllezër, vëllezërit – brat

xhaxha, i, llarë, llarët – wujek (brat ojca)

daj/ë, a, a, at – wujek (brat matki)

hall/ë, a, a, at – ciocia (siostra ojca)

tez/e, ja, e, et – ciocia (siostra matki)

nip, i, ër, ërit – wnuk, siostrzeniec, bratanek

mbes/ë, a, a, at – wnuczka, siostrzenica, bratanica

kunat, i, kunetër, kunetërit – szwagier

kunat/ë, a, a, at – bratowa, szwagierka

dhënd/ër, ri, urë, urët – nowożeniec, pan młody, zięć, szwagier

nus/e, ja, e, et – panna młoda, synowa

kushëri, ri, nj, njtë – kuzyn

kushërir/ë, a, a, at – kuzynka

źródło - flickr.com

burr/ë, i, a, at – mąż (też mężczyzna)

grua, ja, gra, gratë – żona (też kobieta)

i dashur, i – ukochany, chłopak

e dashur, a – ukochana, dziewczyna

i fejuar, i – narzeczony

e fejuar, a – narzeczona

të fejuar, it – narzeczeni

Zapis rzeczowników

* Podana forma rzeczownika jest formą nieokreśloną l.poj., literki po przecinku wskazują, jak tworzyć pozostałe formy, czyli kolejno: formę określoną l.poj., formę nieokreśloną l.mn. i formę określoną l.mn. Na pierwszym przykładzie:

familj/e, a, e, et – rodzina

familje – forma nieokreślona l.poj.

familja – forma określona l.poj.

familje – forma nieokreślona l.mn.

familjet – forma określona l.mn.

Inny przykład:

gjysh, i, ër, ërit – dziadek

gjysh – forma nieokreślona l.poj.

gjyshi – forma określona l.poj.

gjyshër – forma nieokreślona l.mn.

gjyshërit – forma określona l.mn.

Czasem jednak, gdy w l.mn. zachodzą większe zmiany, dla jaśniejszego odbioru, zapisuje się całą formę l.mn., np.

kunat, i, kunetër, kunetërit – szwagier

kunat – forma nieokreślona l.poj.

kunati – forma określona l.poj.

kunetër – forma nieokreślona l.mn.

kunetërit – forma określona, l.mn.

Na podobnej zasadzie zapisywanie są słowa w słowniku, tam jednak przed literkami, które należy dołączyć, postawiony jest łącznik, ja go nie robię z czystego lenistwa ;)

Więcej o formach rzeczownika znajdziecie w postach o określoności i o liczbie mnogiej.