BG: Честита Баба Марта!

Dzisiaj w Bułgarii obchodzone jest wyjątkowe święto – Dzień Babci Marty. Zatem dziś wpis na ten temat :)

Kiedy w Polsce za oknami jeszcze śnieg, a w najlepszym wypadku wiatr i ciemne chmury, Bułgarzy obchodzą dzień zwiastujący nadejście wiosny. Każdego roku, 1 marca, życzą sobie zdrowia, szczęścia, miłości i powodzenia, obdarowując się martenicami. Martenice, czy też zdrobniale marteniczki, są zrobione z białej i czerwonej włóczki i mogą przybierać różne postacie, m.in. naszyjników, kuleczek, bransoletek. Najpopularniejszymi martenicami są jednak figurki o ludzkim kształcie, które noszą imiona Piżo i Penda. Bardzo łatwo można zrobić samemu marteniczkę, jednak coraz więcej Bułgarów, z braku czasu i pewnie lenistwa, decyduje się na ich zakup.

Po tym, jak otrzymamy martenicę, nosimy ją do momentu, w którym pierwszy raz zobaczymy bociania, jaskółkę albo kukułkę. Wtedy należy martenicę pozostawić pod kamieniem lub zawiesić na drzewie. Stąd właśnie widok czerwono-białych sznureczków na wielu bułgarskich drzewach, który często zadziwia turystów. Niektórzy twierdzą także, że martenicę należy nosić do 9 marca (Dzień Św. Czterdziestu Męczenników) lub 25 marca (Zwiastowanie), jednak pierwsza opcja jest najbardziej popularna.

Bułgarzy z ochotą popularyzują tę tradycję i naprawdę prawie wszyscy noszą marteniczki. Jest to bowiem bardzo piękny i ciekawy zwyczaj, tak charakterystyczny właśnie dla Bułgarii.

Честита Баба Марта!

мартеница

мартеничка

традиция – tradycja

бял и червен конец – biała i czerwona nitka

прежда – włóczka

щъркел – bocian

жизненост – żywotność

щастие – szczęście

късмет – szczęście, los

здраве – zdrowie

с пожелание – z życzeniem

сбъднати мечти – spełnione marzenia

успех навред – powodzenie wszędzie, na każdym kroku