BG: Честит Ден на Освобождението!

Dziś Bułgarzy obchodzą kolejne święto, tym razem jednak jest to święto narodowe – Dzień Wyzwolenia – który ma upamiętniać wyzwolenie się spod tureckiej niewoli. 

3 marca 1878 roku podpisany został traktat pokojowy w San Stefano, który kończył wojnę turecko-rosyjską. Na jego mocy miała powstać tzw. Wielka Bułgaria, jednak w obawie przed zbyt dużymi wpływami Rosji, która miała być zwierzchnikiem tego kraju, zrewidowano postanowienia traktatu 13 lipca 1878 roku na kongresie berlińskim. Zmniejszono obszar Bułgarii i podzielono go na dwie części – Rumelię Wschodnią, która do 1885 roku była autonomiczną prowincją turecką i Księstwo Bułgarii na północy.

национален празник – święto narodowe, państwowe

освобождение – wyzwolenie

робство – niewola, niewolnictwo = иго

подписвам/подпиша мирен договор – podpisać traktat pokojowy

мир – pokój

договор – umowa, traktat

война – wojna (inaczej niż w języku polskim, akcent pada na a)