BG: Słówka z FB – wrzesień i październik 2013

Tak jak obiecałam, zamieszczam słownictwo, które pojawiło się na stronie Bułgarski przy kawie na Facebooku. Następne podsumowanie pojawi się za miesiąc.

парчѐ – kawałek, fragment, część
Ще ми купиш ли едно парче пица? – Kupisz mi kawałek pizzy?
Potocznie парче może oznaczać także piosenkę, utwór muzyczny oraz ładną dziewczynę 
Страхотно парче! – Świetny kawałek!
Гледай какво парче! – Patrz jaka laska!

ка̀рам се – ~ с някого – kłócić się, sprzeczać się z kimś; ~ на някого – besztać kogoś, krzyczeć na kogoś
С гаджето ми сме много щастливи и не се караме изобщо. – Jesteśmy bardzo szczęśliwi z moim chłopakiem i w ogóle się nie kłócimy.
Тя постоянно се кара на Андрей и никога не е доволна. – Ona ciągle krzyczy na Andreja i nigdy nie jest zadowolona.

клю̀ка – plotka
Защо хората харесват клюки? – Dlaczego ludzie lubią plotki?
Oglądaliście „Plotkarę”? Po bułgarsku to „Клюкарката”. A co robią plotkary? Клюкарстват.

махмурлу̀к – kac 
Щях да ходя на работа, но заради махмурлука останах вкъщи. – Miałem/am iść do pracy, ale z powodu kaca zostałem/am w domu.

псу̀вам – przeklinać 
Не е хубаво да псуваш при деца. – Nieładnie jest przeklinać przy dzieciach.

ску̀ка – nuda 
Каква скука! Хайде да направим нещо! – Ale nudy! Zróbmy coś!
Колко често ви се случва да казвате „Умирам от скука”? – Jak często zdarza wam się mówić „Umieram z nudów”?

едноврѐменно – jednocześnie 
Колко езика учиш едновременно? – Ile języków uczysz się jednocześnie?

чита̀тел – czytelnik 
Твоят блог има много читатели. – Twój blog ma wielu czytelników.

купо̀н – kupon, talon
В село Антимово раздават купони за хляб. – We wsi Antimowo rozdają kupony na chleb.
Ale купон to też i chyba przede wszystkim impreza J 
Онзи ден я поканих у нас на купон. – Przedwczoraj zaprosiłem ją do siebie na imprezę.
Къде е купона?! – Gdzie jest impreza?! (купона to forma z krótkim rodzajnikiem, która bardzo często w języku mówionym występuje zamiast formy pełnej, w języku literackim zdanie powinno brzmieć Къде е купонът?)

мързелѝв – leniwy

Чудя се дали ние мързеливите ще отидем в рая… Или от рая ще изпратят някого да ни прибере? – Zastanawiam się, czy my leniwi pójdziemy do raju... Czy z raju wyślą kogoś, żeby nas zabrał? 

удовлетворѐние – satysfakcja 
Много е важно да усещаш удовлетворение от работата си. – Bardzo ważne jest, aby odczuwać satysfakcję ze swojej pracy.

печа̀тница – drukarnia 
От две години работя в печатница. – Od dwóch lat pracuję w drukarni.

побежда̀вам, победя̀, -иш – pokonać, wygrać, zwyciężyć, przezwyciężyć
Българските волейболисти победиха Полша с 3:2 гейма. – Bułgarscy siatkarze pokonali Polskę z wynikiem 3:2.

кра̀става жа̀ба – ropucha
Кожата на краставата жаба е покрита с различни по големина брадавици. – Skóra ropuchy pokryta jest różnej wielkości brodawkami.

здра̀ч – zmierzch 
Гледала ли си новата част на „Здрач”? (Ако не си, по-добре недей.) – Oglądałaś ostatnią część „Zmierzchu”? (Jeśli nie, lepiej tego nie rób.)

снѝмка – zdjęcie
Обожавам да правя снимки, но за съжаление нямам добър фотоапарат. – Uwielbiam robić zdjęcia, ale niestety nie mam dobrego aparatu.

рождѐн дѐн – urodziny
Какво ще купиш на Иван за рождения му ден? – Co kupisz Iwanowi na urodziny?

заведѐние – lokal, zakład, instytucja 
Цените в заведенията по Черноморието са много високи. – Ceny w lokalach nad Morzem Czarnym są bardzo wysokie.

паро̀ла – hasło
Не мога да се логна във фейсбук, постоянно ми дава съобщение за грешна парола. – Nie mogę zalogować się na Facebooka, ciągle pojawia mi się informacja o złym haśle.

влоша̀ване – pogorszenie
Метеоролозите прогнозират влошаване на времето. – Meteorolodzy zapowiadają pogorszenie pogody.

убедѐн – przekonany, pewny
Бях убедена, че времето няма да ми стигне. – Byłam przekonana, że nie starczy mi czasu.

цвя̀т – kolor
Какъв е цветът на очите ти? – Jaki jest kolor twoich oczu?

деноно̀щие – doba
През следващото денонощие времето ще бъде дъждовно. – W ciągu najbliższej doby pogoda będzie deszczowa.

спъ̀тник – towarzysz podróży, satelita
Търся си спътник за пътешествие из Южна Америка. – Szukam towarzysza na podróż po Ameryce Południowej.
На първи януари 2014 г. на Земята се очаква да падне един от руските комуникационни спътници. – Oczekuje się, że 1 stycznia 2014 r. na Ziemię spadnie jeden z rosyjskich satelitów telekomunikacyjnych.

намалѐние – obniżka, zniżka, rabat
Само при нас 17% намаление през целия октомври! – Tylko u nas 17% rabatu przez cały październik!

косма̀т – włochaty, kosmaty, kudłaty
Какви мъже предпочиташ – гладки като охлюв или космати като Йети? – Jakich wolisz mężczyzn – gładkich jak ślimak czy włochatych jak Yeti?

пренебрѐгвам, пренебрѐгна – lekceważyć, ignorować, nie zwracać uwagi, pomijać
Грипът е опасно заболяване, което много хора пренебрегват. – Grypa jest niebezpieczną chorobą, którą wielu ludzi lekceważy.

непредсказу̀ем – nieprzewidywalny
Животът е непредсказуем. Никога не знаеш какво ще се случи утре. – Życie jest nieprzewidywalne. Nigdy nie wiesz, co zdarzy się jutro.

търго̀вски предста̀вител – przedstawiciel handlowy
Той работи като търговски представител в голяма гръцка компания, която се занимава с внос и продажба на козметични продукти. – On pracuje jako przedstawiciel handlowy w dużej greckiej firmie, która zajmuje się importem i sprzedażą produktów kosmetycznych.

съдъ̀ржам – zawierać
Програмата съдържа продуктово позициониране. – Program zawiera lokowanie (pozycjonowanie) produktu.

нос – nos (to jasne J), ale także dziób w żeglarstwie oraz przylądek lub cypel 
Една от най-красивите гледки към Черно море е от нос Калиакра. – Jeden z najpiękniejszych widoków na Morze Czarne roztacza się z Przylądka Kaliakra. 
Сцената с Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет на носа на кораба във филма "Титаник" е начело в класация за най-романтичните моменти в киното. – Scena z Leonadro DiCaprio i Kate Winslet na dziobie statku w filmie "Titanic" prowadzi w rankingu najromantyczniejszych scen filmowych.

клѐтва – przysięga, zaprzysiężenie, zaklęcie, klątwa
Всеки лекар полага Хипократовата клетва. – Każdy lekarz składa przysięgę Hipokratesa.

крѐх/ък, -ка, -ко, -ки – kruchy, łamliwy, delikatny
Как да приготвим сочно и крехко месо? – Jak przygotować soczyste i kruche mięso?

уважѐние – szacunek, poważanie
Всеки човек заслужава уважение. – Każdy człowiek zasługuje na szacunek.

со̀бствен – własny
Турция възнамерява да произвежда собствен сълзотворен газ. – Turcja zamierza produkować własny gaz łzawiący.

възгла̀вница – poduszka
Иван си купи кола с въздушни възглавници. – Iwan kupił sobie samochód z poduszkami powietrznymi.

лепѝло – klej
Как да направим цвете от хартия без употреба на лепило и ножици? – Jak zrobić kwiat z papieru bez użycia kleju i nożyczek?

камба̀на – dzwon
Звънът от камбаните на храм-паметника Александър Невски може да бъде чут в радиус от 15 км. – Dźwięk dzwonów katedry św. Aleksandra Newskiego może być słyszalny w promieniu 15 km.

разочаро̀вам – rozczarować, rozczarowywać
Байерн отново разочарова феновете си. – Bayern znowu rozczarował swoich fanów.

възмо̀жност – możliwość, okazja, potencjał
Много възможности се пропускат, защото човек търси четирилистни детелини. – Człowiek traci wiele okazji, szukając czterolistnych koniczyn.

предста̀вям, предста̀вя – przedstawiać, prezentować, przedłożyć, ~ си – wyobrazić sobie
Белослава ще представи своя нов сингъл на специален акустичен концерт в София. – Beloslava zaprezentuje swój najnowszy singiel na specjalnym akustycznym koncercie w Sofii.

осно̀вен – podstawowy, główny, zasadniczy
Основната цел на фондацията на Джокович е да привлече вниманието към талантливи млади хора, които нямат възможности да развият потенциала си. – Głównym celem fundacji Đokovicia jest zwrócenie uwagi na utalentowanych młodych ludzi, którzy nie mają możliwości, aby rozwinąć swój potencjał.

съкро̀вище – skarb
Ти си моето съкровище, което вечно ще пазя! – Jesteś moim skarbem, który zawsze będę chronić!

прова̀л – niepowodzenie, porażka, klęska
Провалът е само добра възможност да започнеш всичко по по-разумен начин. – Porażka jest tylko dobrą okazją, aby rozpocząć wszystko w mądrzejszy sposób.

Крушата не пада по-далеч от дървото. – Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

облекчѐние – ulga, otucha
От догодина и чужденците ще имат право да ползват данъчни облекчения. – Od przyszłego roku i cudzoziemcy będą mieli prawo korzystać z ulg podatkowych.

беглѐц – uciekinier, zbieg
Беглеците изкопали дупката и се спуснали по външната стена с помощта на чаршафи. – Uciekinierzy wykopali dziurę i spuścili się po zewnętrznej ścianie za pomocą prześcieradeł.

усложнѐние – komplikacja, powikłanie
Най-честите усложнения от грип при децата са отит и пневмонии. – Najczęstszymi powikłaniami grypy u dzieci są zapalenie ucha i zapalenie płuc.