ALB: Słówka z FB – grudzień 2013

Zapraszam na ostatnie podsumowanie słówek, które pojawiły się na Facebooku w 2013 roku.

ditëlindj/e, a – urodziny

Sot Pjetri ka ditëlindjen. Të uroj gjithë të mirat! – Dzisiaj Piotr ma urodziny. Życzę Ci wszystkiego najlepszego!

qesharak(e) – śmieszny

Filmi që pashë dje ishte shumë qesharak. – Film, który oglądałam wczoraj był bardzo śmieszny.

i rrezikshëm – ryzykowny, niebezpieczny

Coca-Cola mund të jetë e rrezikshme për shëndetin. – Coca-Cola może być niebezpieczna dla zdrowia.

vark/ë, a, a, at = bark/ë, a, a, at – łódź, łódka; ~ me motor – motorówka

Policia malazeze në njoftimin e saj sqaroi se ata janë arrestuar në territorin malazez dhe ka konfiskuar katër varka peshkimi. – Policja malezyjska w swoim komunikacie wyjaśniła, że zostali oni aresztowani na terytorium malezyjskim i skonfiskowano cztery łodzie rybackie.

plagjatur/ë, a, a, at – plagiat

Sipas raportit të publikuar nga një revistë shkencore, më shumë se gjysma e tezës së doktoraturës së kryeministrit të Rumanisë, është plagjiaturë. – Według raportu opublikowanego przez pewne czasopismo naukowe, więcej niż połowa tez zawartych w pracy doktorskiej premiera Rumunii, to plagiat.

kushtetut/ë, a, a, at – konstytucja

Në Tiranë u zhvillua konferenca për 15-vjetorin e Kushtetutes së Shqipërisë. – W Tiranie odbyła się konferencja z okazji 15-lecia uchwalenia Konstytucji Albanii.

sinqerisht – szczerze

Gjithmonë flas sinqerisht për ndjenjat e mia. – Zawsze mówię szczerze o swoich uczuciach.

i regjistruar – zarejestrowany, zapisany, zanotowany, nagrany

Temperatura më e ulët e regjistruar ndonjëherë në Shqipëri është -27,5 gradë celcius. U regjistrua në fshatin e Voskopojës, pranë Korçës, gjatë dimrit të vitit 1967. – Najniższa temperatura zanotowana kiedykolwiek w Albanii wynosi -27,5 stopnia Celsjusza. Została zanotowana we wsi Voskopoja, koło Korczy, zimą 1967 r.

lulëzim, i, e, et – rozkwit, kwitnięcie, kwitnienie

Lulëzimi i qershive simbolizon ardhjen e pranverës. – Kwitnienie wiśni symbolizuje nadejście wiosny.

bërtas – krzyczeć, wrzeszczeć

Urrej, kur dikush më bërtet. – Nienawidzę, gdy ktoś na mnie krzyczy.

qend/ër, ra, ra, rat – środek, ośrodek, centrum

Nuk më pëlqen të jem në qendër të vëmendjes. – Nie lubię być w centrum uwagi.

helm, i, e, et – trucizna, jad

Helmi i gjarprit mund të shndërrohet në molekula të parrezikshme që do të mund të kenë efekt pozitiv në shërimin e sëmundjeve, si kanceri apo diabeti. – Jad węża może być przekształcony w nieszkodliwe cząsteczki, które mogą mieć pozytywny wpływ w leczeniu chorób, takich jak rak czy cukrzyca.

hero, i, nj, njtë – bohater

John Travolta tha se është i shqetësuar për të ardhmen e kinematografisë, sepse filmat me super-heronjtë po mbizotërojnë në Hollywood. – John Travolta powiedział, że martwi się o przyszłość kinematografii, ponieważ filmy z superbohaterami przeważają w Hollywood.

parafango, ja, -, të – błotnik

Makina ime është e kuqe, por parafangotë e saj janë të zëza. – Mój samochód jest czerwony, ale jego błotniki są czarne.

kundërshtar, i, ë, ët – przeciwnik, rywal

Do të na duhet një formë shumë e mirë për t`u përballur me kundërshtarët tanë. – Będzie nam potrzebna bardzo dobra forma, żeby stawić czoła naszym rywalom.

akrep, i, a, at – wskazówka (zegara)

Kur kthejmë akrepat e orës? – Kiedy cofamy wskazówki zegara?

tullac, tullace – łysy, łysa

Sipas një studimi të kryer në Universitetin e Pensilvanisë, meshkujt tullacë janë më tërheqës dhe më mashkullorë, sesa ata me flokë. – Według badań przeprowadzonych na Uniwersytecie w Pensylwanii, łysi mężczyźni są bardziej atrakcyjni i bardziej męscy niż ci z włosami.

meritoj – zasługiwać

Askush nuk i meriton lotët e tua. – Nikt nie zasługuje na twoje łzy.

imagjinoj – wyobrażać sobie

S'mund ta imagjinoj jetën pa internet. – Nie mogę sobie wyobrazić życia bez internetu.

notoj – pływać

Pothuaj të gjithë do të dëshironin të notonin në para. – Prawie wszyscy chcieliby pływać w pieniądzach.