BG: Fałszywi przyjaciele tłumacza cz. I

Język bułgarski jest językiem słowiańskim, wydawałoby się więc, że wiele słów powinno nam przypominać polskie słowa. I rzeczywiście tak jest, problem jedynie w tym, że nie zawsze oznaczają to, czego byśmy mogli się spodziewać :) Przygotowałam dla Was pierwszą część listy tzw. fałszywych przyjaciół tłumacza, czyli słów, które brzmią podobnie, jednak mają inne znaczenie.

булка – panna młoda

гора – las

джинси – sztruksy

диван – kanapa

диня – arbuz

дупка – dziura

жилетка – kamizelka

жито – pszenica

запалка – zapalniczka

запомня – zapamiętać

карта – mapa

кит – wieloryb

комбинезон – halka

купа – miska

купон – impreza (też kupon)

лист – liść, kartka

лук – cebula

матка – macica

направо – prosto

писмо – list

плик – koperta

покривка – obrus

пушка – strzelba

срам – wstyd

стол – krzesło

халка – obrączka

часовник – zegarek

ягода – truskawka