wtorek, 20 sierpnia 2013

BG: Tekst z lukami – reklama „Това е България”

Dziś przygotowałam dla Was tekst z lukami do spotu reklamującego Bułgarię – „Това е България”.


България. Величествени …………., които крият парченца от грандиозно ………….. . Плодородни планини, антични ………….., средновековни крепости. България. Напоена с ………….. на отдавна забранени войни. ……………… на цивилизации, гигантска  сцена на ……………. между култури. Симбиоза от свръхестествена ……………. и хармония. Малката …………………….. страна крие много от своите тайни. Част от тях …… ……………….. през огън и меч за да стигнат до наши ……... . И можем да ги покажем – ……………….., забележителни и прекрасни. Страната на …………, розите и ………….. България не е просто …………. земя. Сред планините и горите, край …………. и сред потоците, на морския ……… и дълбоко в недрата на вековните …………………, тук кипи неугасващо сърце на един ………….. . Това е България.

video

Речник:

величествен – majestatyczny, imponujący, wspaniały
планини – góry
крия, -еш kryć
парче, парченце kawałek, kawałeczek
грандиозен – majestatyczny, imponujący, wspaniały
минало – przeszłość
плодороден – płodny, żyzny, urodzajny
град, -ове miasto
средновековен – średniowieczny  
крепостtwierdza
напоен – przemoczony, przesiąknięty, nasycony
кръв(та)krew
забраненzapomniany
войнаwojna
кръстопътskrzyżowanie
гигантскиgigantyczny
сблъсък – starcie, konfrontacja, zderzenie
междуmiędzy
свръхестествен – nieziemski, niesamowity, cudowny
красотаpiękno
южноевропейскиpołudniowoeuropejski
странаkraj
тайна – tajemnica
част – część
преминавам, -аш/премина, -еш – przechodzić, mijać
огън – ogień
меч – miecz
стигам, - аш/стигна, -еш – docierać
покажа, -еш – pokazać
непроменен – niezmieniony
забележителен – godny uwagi, niezwykły, spektakularny, efektowny
прекрасен – przepiękny
роза – róża
сред – wśród, pomiędzy, pośród
гора – las
край – do, obok, przy, nad (także: koniec, skraj)
езеро – jezioro
поток – potok
бряг – brzeg
дълбок – głęboki
недра – łono, wnętrze
вековен – wiekowy  
кипя, -иш – kipieć, wrzeć
неугасващ – niegasnący
сърце – serce
народ – naród


България. Величествени планини, които крият парченца от грандиозно минало. Плодородни планини, антични градове, средновековни крепости. България. Напоена с кръвта на отдавна забранени войни. Кръстопът на цивилизации, гигантска  сцена на сблъсъци между култури. Симбиоза от свръхестествена красота и хармония. Малката южноевропейска страна крие много от своите тайни. Част от тях са преминали през огън и меч за да стигнат до наши дни. И можем да ги покажем – непроменени, забележителни и прекрасни. Страната на виното, розите и златото. България не е просто парче земя. Сред планините и горите, край езерата и сред потоците, на морския бряг и дълбоко в недрата на вековните манастири, тук кипи неугасващо сърце на един народ. Това е България.

1 komentarz:

  1. Fajne! Obecnie uczę się tureckiego, ale jak opanuję ten język na jakimś zadowalającym poziomie, wrócę do bułgarskiego, którym posługuję się w stopniu komunikatywnym :). Cieszę się, że ktoś podziela moją nietypową pasję :D

    Pozdrawiam o obserwuję!
    ___________________________

    http://hone-your-english.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń