Zapraszam na kolejne
podsumowanie słówek, które pojawiły się na Facebooku.
shatërvan, i, ë, ët – fontanna
"Moonlight Rainbow
Fountain" është shatërvani më i gjatë në botë. – "Moonlight Rainbow
Fountain" jest najdłuższą na świecie fontanną.
miratoj – zatwierdzić, uchwalić
Qeveria ka miratuar projektligjin
për buxhetin për vitin 2014. – Rząd zatwierdził projekt ustawy budżetowej na
2014 rok.
lemz/ë, a – czkawka
Në pjesën më të madhe të
rasteve, lemza ndalon pas disa minutave. – W większości przypadków, czkawka
ustaje po kilku minutach.
hetim, i, e, et – dochodzenie
Prokuroria rihap hetimi
për një vrasje të dyfishtë të ndodhur në dhjetor të vitit 2012. – Prokuratura
wznowiła dochodzenie w sprawie podwójnego zabójstwa, które wydarzyło się w
grudniu 2012 roku.
zhgëniej – rozczarować
Meshkujt që kanë një
qafë të gjerë zhgënjejnë në shtrat. – Mężczyźni, którzy mają szeroką szyję
(szeroki kark) rozczarowują w łóżku.
shpik – odkrywać, wynajdywać, wymyślać
Kush e ka shpikur
televizorin? – Kto wynalazł telewizor?
fosil, i, e, et – skamieniałość
Në Australi u zbulua
fosili i një ornitorinku gjigant. – W Australii odkryto skamieniałość
gigantycznego dziobaka.
mjek/ër, ra, ra, rat – broda
Garuesit nga 20 vende të
botës morën pjesë në Kampionatin Botëror të Mjekrave dhe Mustaqeve në Gjermani.
– Zawodnicy z 20 krajów świata wzięli udział w Mistrzostwach Świata Bród i
Wąsów w Niemczech.
gjell/ë, a, ë, ët – danie, potrwa
Asgjë nuk shijon më mirë
se gjellët e nënës sime. – Nic nie smakuje lepiej niż dania mojej mamy.
përsëri – znów, znowu
Mbrojtësi i Barcelonës
ishte i bindur se ekipi i tij nuk do të humbë përsëri me Sëlltikun. – Obrońca
Barcelony był przekonany, że jego drużyna nie przegra znowu z Celtikiem.
buzëqeshj/e, a, e, et – uśmiech
Buzëqeshja është gjuha
universale për të gjithë njerëzit në botë. Tregon lumturinë, largon ndjenjat e
këqija dhe është "ngjitëse". – Uśmiech jest językiem uniwersalnym dla
wszystkich ludzi na świecie. Wyraża szczęście, oddala złe uczucia i jest
"zaraźliwy".
ylber, i, ë, ët – tęcza
Gjatë Marshimit të
Pavarësisë në Varshavë nacionalistët i vunë flakën ylberit dhe kanë sulmuar
ambasadën ruse. – Podczas Marszu Niepodległości w Warszawie, nacjonaliści
podpalili tęczę i zaatakowali ambasadę Rosji.
Przy okazji można
przypomnieć sobie inne słówko – turp, -i,
czyli wstyd.
i përgjegjshëm – odpowiedzialny
Fëmijët që kanë kafshë
shtëpiake mësojnë të respektojnë nevojat e të tjerëve dhe janë më të
përgjegjshëm. – Dzieci, które mają zwierzęta domowe uczą się szanować potrzeby
innych i są bardziej odpowiedzialne.
gjurmoj – śledzić, tropić, ścigać, prowadzić śledztwo; związane
ze słówkiem gjurm/ë, a, ë, ët – ślad;
najczęściej używa się go w odniesieniu do organów ścigania, np.
Prokuroria janë duke
gjurmuar vrasësin e këngëtarit. – Prokuratura śledzi (ściga) zabójcę piosenkarza.
Policia italiane gjurmon
vrasjen e dy biznesmenëve nga Maqedonia. – Włoska policja prowadzi śledztwo w
sprawie zabójstwa dwóch biznesmenów z Macedonii.
W niektórych kontekstach
gjurmoj może oznaczać poszukiwać, wyszukiwać, np.
Së shpejti Google jo
vetëm do të gjurmojë fjalët, por t’u jap përgjigje pyetjeve. – Wkrótce Google
nie tylko będzie wyszukiwał słowa, ale będzie dawał odpowiedź na pytania.
Gjurmoj użyjemy także, gdy chcemy powiedzieć, że śledzimy kogoś
lub coś, np.
Nuk dua që gjithçka që
bëj në internet të gjurmohet nga reklamuesit. – Nie chcę, aby wszystko, co
robię w internecie było śledzone przez reklamodawców.
W tym kontekście jednak
częściej użyjemy słowa ndjek (Mos më
ndiq! – Nie śledź mnie!).
pluhur, i, a, at – kurz
Pas pak do të mbaroj,
duhet vetëm të fshij pluhura. – Za chwilę skończę, muszę tylko zetrzeć kurze.
i jashtëligjshëm – nielegalny, niezgodny
z prawem
Në Alabama është e
jashtëligjshme të mbajnë akullore në xhepa. – W Alabamie niezgodne z prawem
jest trzymanie lodów w kieszeniach.
mendim, i, e, et – myśl, opinia, pogląd,
myślenie
Mendimi pozitiv luan një
rol të rëndësishëm në jetën e njeriut. – Pozytywne myślenie odgrywa bardzo
ważną rolę w życiu człowieka.
gjuetar, i, ë, ët – łowca, myśliwy,
tropiciel (także gjahtar)
Një gjuetar thesaresh
pretendon se ka zbuluar një minierë legjendare floriri në SHBA. – Pewien łowca
skarbów twierdzi, że odkrył legendarną kopalnię złota w USA.
er/ë, a, ëra, ërat – zapach, woń, wiatr,
przeciąg, era
Sa më e fortë të jetë
era diellore, aq më e fuqishme është Aurora polare. – Im silniejszy jest wiatr
słoneczny, tym potężniejsza jest zorza polarna.
Si të luftoni erën e
keqe të gojës? – Jak zwalczyć zły zapach z ust?
shtrig/ë, a, a, at – wiedźma, czarownica
Drama "Shtrigat e
Salemit" e dramaturgut të njohur amerikan Artur Miller u shfaq në skenën e
Teatrit Kombëtar në Tiranë. – Dramat "Czarownice z Salem" znanego
amerykańskiego dramaturga Arthura Millera pojawiła się na scenie Teatru Narodowego
w Tiranie.
fshes/ë, a, a, at – miotła
Miotła na prąd to
odkurzacz (fshesë me korent).
Podobnie jak miotła elektryczna (fshesë
elektrike). Odkurzacz na parę to fshesë
me avull. A może znacie słówko pluhurthithës,
i? To też słowo określające odkurzacz, ale rzadziej używane.
Pse fshesa është kthyer
në atribut kryesor të shtrigave? – Dlaczego miotła stała się podstawowym
atrybutem czarownic?
falas – za darmo, bezpłatnie
Kompania hekurudhore
franceze ka nisur një eksperiment përmes të cilit po ofron kurse gjuhësh falas,
për të gjithë udhëtarët të cilët mendojnë se koha kalon më shpejt kur ka ndonjë
aktivitet. – Francuska firma kolejowa rozpoczęła eksperyment, w ramach którego
oferuje bezpłatne kursy językowe wszystkim podróżującym, którzy są zdania, że
czas płynie szybciej, gdy ma się jakieś zajęcie.
hakmarrj/e, a – zemsta, odwet, pomsta
Hakmarrja nuk është
zgjidhje, sepse çfarëdo që të bësh, ty të kthehet. – Zemsta nie jest
rozwiązaniem, dlatego że cokolwiek zrobisz, to do ciebie wraca.
lën/g, gu, gje, gjet – sok
Lëngu i portokallit
përmban antioksidantët dhe vitaminat që vonojnë procesin e plakjes. – Sok pomarańczowy
zawiera antyoksydanty i witaminy, które opóźniają proces starzenia.
pus, i, e, et – studnia, szyb
Shell dhe Petromanas
njoftuan se rezultatet e para të testimit në pusin "Shpiragu 2" kanë
konfirmuar praninë e rezervave të ndjeshme të naftës. – Shell i Petromanas
poinformowały, że pierwsze rezultaty badań w szybie "Shpiragu 2"
potwierdziły występowanie znacznych zasobów ropy naftowej.
pavarësi, a – niepodległość
Sot shqiptarët festojnë
Ditën e Pavarësisë. – Dziś Albańczycy świętują Dzień Niepodległości.
Gëzuar Ditën e
Pavarësisë!!!
ndeshj/e, a, e, et – mecz
Futbollisti më i mirë në
Kosovë tha se nuk shikon ndeshje futbolli. – Najlepszy piłkarz w Kosowie
powiedział, że nie ogląda meczów piłkarskich.
akullor/e, ja – lody
Akullorja me fruta është
një nga ëmbëlsirat më të mira, sepse nuk përmban shumë kalori. – Lody z owocami
to jeden z najlepszych deserów, dlatego że nie zawierają dużo kalorii.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz