BG: Czasowniki ruchu

Na specjalne życzenie przygotowałam dziś czasowniki ruchu, które zazwyczaj sprawiają niemałe problemy uczącym się bułgarskiego. Wiąże się to głównie z tym, że w języku bułgarskim te same czasowniki określają poruszanie się pieszo i poruszanie się środkami transportu. Inaczej jest w języku polskim, w którym chodzimy tylko pieszo, a jeździmy tylko środkami transportu. Po bułgarsku natomiast отивам czy ходя zarówno pieszo, jak i samochodem. Mam nadzieję, że uda mi się rozwiać wszelkie wątpliwości i sprawić, że już nie będziecie mieli problemu z użyciem żadnego z tych czasowników J

Poniżej znajdują się najważniejsze czasowniki ruchu wraz z przykładami użycia. Możecie zaobserwować, z jakimi przyimkami się łączą i w jakich kontekstach są używane.

качвам се, кача се (wspinać się, wchodzić):

по стълбище – po schodach

на дърво – na drzewo

на планина – na górę

в кола – do samochodu

на кораб – na statek

на самолет – do samolotu

на автобус – do autobusu

слизам, сляза (schodzić, wychodzić):

по стълбите – ze schodów

от дърво – z drzewa

от планина – z góry (z masywu górskiego)

отгоре – z góry

надолу – na dół

от сцената – ze sceny

от Витоша – z Witoszy

от кола – z samochodu

от кораб – ze statku

от самолет – z samolotu

влизам, вляза (wchodzić):

в стая – do pokoju

в къща – do domu

в кола – do samochodu

излизам, изляза (wychodzić):

на улица – na ulicę

от стая – z pokoju

на разходка – na spacer

на въздух – na powietrze

от къщи – z domu

Zwróć uwagę! Możemy powiedzieć качвам се в кола i влизам в кола, ale mówimy tylko слизам от кола (a nie излизам от кола!). W przypadku innych środków transportu jest podobnie – mówimy качвам се и слизам. Nie popełniaj więc częstego błędu, mówiąc излязох от автобуса! Poprawnie jest слязох от автобуса.

минавам, мина (mijać, przechodzić, przejeżdżać):

през вратата – przez drzwi

край теб – obok ciebie

по мост – przez most

през река – przez rzekę

през граница – przez granicę

пресичам, пресека (przechodzić):

улицата – ulicę

разхождам се, разходя се (spacerować):

из стаята – po pokoju

в парка – w parku

из парка – po parku

на чист въздух – na czystym powietrzu

с лодка – łódką

завивам, завия (skręcać, zakręcać)

надясно – w prawo

наляво – w lewo

стигам, стигна (docierać)

до граница – do granicy

дотам – tam

карам (prowadzić, kierować):

кола – prowadzić samochód/kierować samochodem

колело – rower(em)

самолет – samolot(em)

кораб – statek(kiem)

ски – jeździć na nartach

возя се (jeździć):

с кола – samochodem

с влак – pociągiem

на автобус – autobusem

Обичам да се возя на кораб. – Lubię jeździć (płynąć) statkiem.

отивам, отида (chodzić, jechać, iść):

на работа – do pracy

на училище – do szkoły

на лекар – do lekarza

на разходка – na spacer

на екскурзия – na wycieczkę

с кола – samochodem

да си легна – się położyć

идвам, дойда (przychodzić, dochodzić, przyjeżdżać, jechać, iść):

на власт – do władzy

на гости – na gościnę

на себе си – do siebie

при теб – do ciebie

Ще дойдеш ли утре? – Przyjdziesz jutro?

ходя (chodzić, jeździć):

на ръце – na rękach

на кино – do kina

на училище – do szkoły

на лекции – na wykłady

пеш – pieszo
с влак – pociągiem

вървя (iść):

по тротоара – po chodniku

бавно – wolno

Времето върви бързо. – Czas biegnie (leci) szybko.

Как върви работата? – Jak idzie praca?

връщам се, върна се (wracać):

вкъщи – do domu

на работа – do pracy

при родителите си – do swoich rodziców

към старите си навици – do starych nawyków

Отивам, идвам, ходя, вървя – jaka jest różnica?

• вървя określa ruch bliżej nieukierunkowany (idę po chodniku, po drodze, do przodu);
• ходя może określać ruch nieukierunkowany (chodzę na rękach) lub czynność niejednostkową, powtarzalną (chodzę do szkoły, do kina, pieszo);
• отивам, отида określa ruch ukierunkowany i jednostkowy (jadę na wycieczkę, idę do pracy, idę do kina, idę na zakupy);
• идвам, дойда określa ruch ukierunkowany i jednostkowy (idę do ciebie, przychodzę w pokoju).

Zarówno отивам, jak i идвам oznaczają ruch ukierunkowany i jednostkowy, oba mogą oznaczać także jechać i iść. Jaka jest zatem różnica między nimi? Otóż идвам ma jeszcze jedną właściwość – oznacza ruch do miejsca, w którym znajduje się mówiący lub osoba, do której się mówi. Obrazują to inne znaczenia идвам – nadchodzić, przychodzić, przybywać. Najlepiej zobaczyć to na przykładzie. Spójrzcie na te zdania:

Отивам при теб.

Идвам при теб.

Oba zdania możemy przetłumaczyć jako „idę/jadę do ciebie”, jednak w przeciwieństwie do pierwszego zdania, w drugim akcent położony jest na przybycie: отивам при теб – jadę do Ciebie (poruszam się w twoim kierunku); идвам при теб – jadę (przybywam) do Ciebie.

Dobrze widać to w czasie przyszłym:

Утре ще отида в Сопот. – Jutro pojadę do Sopotu.

Утре ще дойда в Сопот. – Jutro przyjadę do Sopotu.

Mam nadzieję, że udało mi się co nieco rozjaśnić J Jeśli macie jeszcze jakieś pytania, piszcie.